DARIAH-DE/Publikator — German @ SUB Göttingen Translations: collection-overview-well

Translation

Key collection-overview-well

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
publikator	publikator	DARIAH-DE Publikator
publikator-dev	publikator-dev	DARIAH-DE Publikator [DEV]
publikator-test	publikator-test	DARIAH-DE Publikator [DEMO]
dariahde	dariahde	DARIAH-DE
repository-search	repository-search	Repository Suche
collection-overview	collection-overview	Übersicht über Ihre Kollektionen
collection-overview-description	collection-overview-description	Hier im DARIAH-DE Publikator können Sie <strong>neue Kollektionen anlegen</strong> und Ihre Kollektionen verwalten. Eine Kollektion ist eine Sammlung von Dateien, die mit Metadaten beschrieben werden und die Sie anschließend veröffentlichen können. Nach dem Anlegen einer Kollektion gelangen Sie in die Ansicht <strong>Kollektion bearbeiten</strong>. Dort können Sie Dateien hinzufügen und die Kollektion sowie die einzelnen Dateien mit Metadaten versehen. Der Arbeitsablauf zur Veröffentlichung einer Kollektion hat verschiedene Stationen, und diese werden in verschiedenen Status einer Kollektion abgebildet.
collection-overview-more	collection-overview-more	Hilfe
collection-overview-documentation	collection-overview-documentation	User Guide DARIAH-DE Repository/Publikator
collection-overview-bug	collection-overview-bug	Ein%20Bug%20im%20DARIAH-DE%20Publikator
collection-overview-well	collection-overview-well	Bitte beachten Sie, dass alle Daten, die über diese Beta-Version publiziert werden, öffentlich zugänglich sind und nach der Beta-Phase wieder gelöscht werden!
collection-overview-faq	collection-overview-faq	FAQ zum Publikator
collection-overview-apidoc	collection-overview-apidoc	DARIAH-DE Repository API Dokumentation
collection-overview-support	collection-overview-support	Mail an den DARIAH-DE Support
status-pending	status-pending	Status wird abgerufen
status-draft	status-draft	Entwurf
status-running	status-running	laufend
status-published	status-published	publiziert
status-warning	status-warning	Warnung
status-error	status-error	Fehler
status-service-not-available	status-service-not-available	Publish-Service nicht erreichbar
status-storage-not-available	status-storage-not-available	Storage nicht erreichbar
status-description-pending	status-description-pending	<p>Die Beschreibung wird aktualisiert, bitte haben Sie einen kleinen Moment Geduld...</p>
status-description-draft	status-description-draft	<p>Ihre Kollektion befindet sich im Entwurfsstadium und ist vorerst nur für Sie sichtbar. Klicken Sie auf <strong>Kollektion bearbeiten</strong>, können Sie Dateien zu Ihrer Kollektion hinzufügen und die Kollektion und deren Inhalte mit Metadaten anreichern. Bitte beachten Sie, dass einige Metadatenfelder zwingend erforderlich ausgefüllt werden müssen, bevor Sie diese Kollektion publizieren können. Es stehen Ihnen auch optionale Metadatenfelder zur Verfügung, die die Sichtbarkeit Ihrer Kollektion nach der Publikation erhöhen.</p><p>Haben Sie Ihre Kollektion fertig bearbeitet und sind zufrieden mit der Metadatenauszeichnung, können Sie die <strong>Kollektion publizieren</strong>: Ihre Kollektion und alle beinhalteten Dateien bekommen während des Publikationsvorgangs persistente Identifikatoren (DOIs) und können damit dauerhaft und eindeutig referenziert werden.</p><p>Sie können die Kollektion und alle enthaltenen Dateien und Metadaten auch aus dem Publikator <strong>löschen</strong>, wobei Ihre Quelldateien auf Ihrer Festplatte verbleiben. Publizierte Kollektionen können aus dem Publikator gelöscht werden, jedoch <strong>nicht aus dem DARIAH-DE Repository</strong>.</p>
status-description-running	status-description-running	<p>Ihre Kollektion befindet sich gerade im Publikationsprozess. Sie können den Fortschritt des Prozesses verfolgen und schauen, welches Modul des DH-publish Services Ihre Kollektion gerade bearbeitet und welche Arbeitsschritte ausgeführt werden.</p>
status-description-published	status-description-published	<p><strong>Herzlichen Glückwunsch!</strong> Ihre Kollektion ist nun publiziert, öffentlich zugänglich und über den angezeigten Identifikator (DOI) referenzierbar!</p><p>Klicken Sie auf den DOI oder auf <strong>Landing Page anzeigen</strong>, gelangen Sie direkt zu der Einstiegsseite Ihrer Kollektion im DARIAH-DE Repository. Von dort aus haben Sie direkten Zugriff auf Daten und Metadaten Ihrer Kollektion und können sich deskriptive, technische und administrative Metadaten Ihrer Kollektion sowie zugehörigen Objekte anzeigen lassen. In der Suche des Repositorys finden Sie Ihre Kollektion über den Klick auf <strong>im Repository anzeigen</strong>. Die während des Publikationsprozesses automatisch in der Collection Registry des Repositorys angelegte Kollektionsbeschreibung können Sie gern erweitern. Bitte klicken Sie auf <strong>editieren in Collection Registry</strong>. Mit <strong>Kollektion löschen</strong> werden nur die Daten und Metadaten Ihrer Kollektion hier im Publikator gelöscht, <strong>nicht jedoch aus dem DARIAH-DE Repository</strong>!</p><p>Zusätzlich zur Publikation im DARIAH-DE Repository wird Ihre Kollektion auch durch die <strong>DARIAH-DE Generische Suche</strong> indiziert. Ihre Inhalte sind auch dort öffentlich recherchierbar.</p>

Loading…

None

String added in the repository

English

German 158 characters edited Current translation Translated

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

collection-overview-well

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

src/main/resources/i18n/Language_de_DE.properties, string 11