DARIAH-DE/Publikator — French @ SUB Göttingen Translations: collection-overview-well

Translation

Key collection-overview-well

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
status-pending	status-pending	en attente
collection-overview-documentation	collection-overview-documentation	Guide utilisateur du DARIAH-DE Repository et du Publikator
collection-overview-more	collection-overview-more	Aide
collection-overview	collection-overview	Vos collections
publikator	publikator	DARIAH-DE Publikator
dariahde	dariahde	DARIAH-DE
collection-overview-description	collection-overview-description	En utilisant le DARIAH-DE Publikator vous pouvez <strong>créer et gérer vos collections</strong>. Une collection organise un ensemble de fichiers, qui peuvent être décrits avec des métadonnées et ensuite publiés. Après avoir créé votre collection, vous serez dirigés l'aperçu <strong>Editer collection</strong>. A cet endroit vous pouvez ajouter des fichiers à votre collections et leur attribuer des métadonnées. Le processus de publication est sur plusieurs niveaux, qui sont décrits par les différents statuts de collection.
collection-overview-bugreports	collection-overview-bugreports	vérification des bugs sur projects.gwdg.de
collection-overview-contact	collection-overview-contact	Contact :
collection-overview-bug	collection-overview-bug	Un%20bug%20dans%20le%20DARIAH-DE%20Publikator
collection-overview-well	collection-overview-well	Toutes les données qui sont publiées sur la version beta sont accessibles publiquement et seront annulées après la phase beta!
status-draft	status-draft	version
status-running	status-running	en cours d'exécution
status-published	status-published	publié
status-warning	status-warning	attention
status-error	status-error	erreur
status-service-not-available	status-service-not-available	Service de publication non disponible
status-storage-not-available	status-storage-not-available	Stockage non disponible
status-description-pending	status-description-pending	<p> La description des collections est en cours d'actualisation, merci de votre patience. </p>
status-description-draft	status-description-draft	<p>Votre collection est au stade préliminaire et est seulement visible par vous. Cliquez sur <strong>Editez collection</strong> pour ajouter des fichiers à votre collection, et enrichissez la collection et son contenu avec des métadonnées. Notez que certains champs de métadonnées doivent être complétés avant que vous puissiez publier la collection. Il y a aussi des champs optionnels de métadonnées qui amélioreront la visibilité de votre collection après publication.</p><p> Si vous avez fini d'éditer votre collection et que vous êtes satisfait des métadonnées ajoutées, vous pouvez <strong>publier la collection</strong>. Votre collection et tous ses fichiers seront dotés d'identifiants pérennes (DOIs) pendant le processus de publication et pourront ainsi être référencés explicitement et de façon permanente.</p><p>Vous pouvez aussi <strong>supprimer la collection</strong> et tout ses fichiers et métadonnées du Publikator, laissant les fichiers source sur votre disque dur. Les collections publiées peuvent être supprimées du Publikator, mais pas du DARIAH-DE Repository.</p>
status-description-running	status-description-running	<p>Votre collection est en train d'être publiée. Vous pouvez contrôler l'avancée du processus de publication et voir quel module du service de publication est en train de traiter votre collection, et les étapes suivantes.</p>
status-description-published	status-description-published	<p><strong> Félicitations !</strong> Votre collection est maintenant publiée et donc accessible publiquement et <strong>référencée</strong> via l'identifiant pérenne (DOI) diffusé. Vous pouvez exposer votre collection à travers une<strong>page d'index</strong> du dépôt. A cet endroit, vous aurez un accès direct aux données et aux métadonnées de votre collection, et vous pourrez visualiser les métadonnées descriptives, techniques et administratives. De plus, vous aurez accès à tous les objets associés de votre collection, qui sont stockés en toute sécurité sous forme de sacs BagIt dans le dépôt. Chacun de ces sacs contient toutes les données et métadonnées associées à un objet, que vous pouvez aussi récupérer de façon individuelle. </p><p>Si votre collection et ses contenus doivent être indexés via le DARIAH-DE Generic Search, <strong>ajoutez</strong> la collection au <strong>Collection Registry</strong>. Une version de la description de votre collection a déjà été envoyée à cet endroit. Ajoutez toute information que vous jugez nécessaire avant de publier votre description dans le Collection Registry, pour la rendre disponible via le DARIAH-DE Generic Search. </p><p>Si vous souhaitez <strong>supprimer votre collection</strong>, les données et métadonnées seront seulement supprimées dans le DARIAH-DE Publikator, mais pas dans le DARIAH-DE Repository !</p>
collection-overview-faq	collection-overview-faq	FAQ du Publikator
collection-overview-apidoc	collection-overview-apidoc	Documentation de l'API du DARIAH-DE Repository
collection-overview-support	collection-overview-support	Mail au support DARIAH-DE
login-password	login-password	Mot de passe

Loading…

None

String added in the repository

English

French 126 characters edited Current translation Translated

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

collection-overview-well

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

src/main/resources/i18n/Language_fr.properties, string 11